1
00:00:54,084 --> 00:00:56,584
こんにちは。私の名前は
ボブと私はアルコール依存症です。

2
00:00:56,584 --> 00:00:58,792
こんにちは、ボブ。

3
00:00:58,792 --> 00:01:01,251
こんにちは。私の名前はジョー、アルコール依存症です。

4
00:01:01,251 --> 00:01:03,167
こんにちは、ジョー。

5
00:01:03,167 --> 00:01:06,334
こんにちは。私の名前はマーク、アルコール依存症です。

6
00:01:06,334 --> 00:01:08,042
こんにちは、マーク。

7
00:01:08,042 --> 00:01:11,376
こんにちは。私の名前はテレサです
そして私はアルコール依存症です。

8
00:01:11,376 --> 00:01:13,292
こんにちは、テレサ。

9
00:01:13,292 --> 00:01:15,209
私の名前はミッチ、アルコール依存症です。

10
00:01:15,209 --> 00:01:17,334
- こんにちは、ミッチ。
- よろしくね、ミッチ。

11
00:01:17,334 --> 00:01:19,917
こんにちは。私の名前はピーターです
そして私はアルコール依存症です。

12
00:01:19,917 --> 00:01:22,376
こんにちは、ピーター。

13
00:01:22,376 --> 00:01:23,209
私の名前はハートウェルです

14
00:01:23,209 --> 00:01:26,459
そして私はアルコール依存症です
精神安定剤の愛好家。

15
00:01:26,459 --> 00:01:28,126
- こんにちは、ハートウェル。
- いらっしゃいませ。

16
00:01:28,126 --> 00:01:31,042
えー、こんにちは。私の名前はジャックです、そして
私はバーモント州出身のアルコール依存症です。

17
00:01:31,042 --> 00:01:33,501
サイドワインダーでの初めてのミーティングです。

18
00:01:33,501 --> 00:01:36,334
- やあ、ジャック。
- 来てくれて嬉しいよ、ジャック。

19
00:01:53,584 --> 00:01:57,167
いい子だし、賢い子だよ。

20
00:01:58,251 --> 00:02:00,959
私が知る限り、彼もそうです
わかるよ、いい子だよ。

21
00:02:00,959 --> 00:02:01,792
うん？

22
00:02:01,792 --> 00:02:03,459
はい、他にもあると思います
人々はこれを見て、

23
00:02:03,459 --> 00:02:06,459
しかし、私自身の第一印象に関して言えば、

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,501
トーランス夫人、私たちは皆とても幸運です。

25
00:02:09,584 --> 00:02:12,251
私がどれほど嬉しいかあなたには分からないでしょう

26
00:02:12,251 --> 00:02:13,751
あなたがそう言うのを聞くために。

27
00:02:13,751 --> 00:02:15,709
まあ、考えると
あなたは雪が降りやすいです

28
00:02:15,709 --> 00:02:18,834
展望台の上
冬の間中、そうだと思います。

29
00:02:18,834 --> 00:02:21,876
血液検査を待ちましょう
紙吹雪を投げる前に、

30
00:02:21,876 --> 00:02:25,459
しかし、あなたの最大の懸念に関して言えば、

31
00:02:25,459 --> 00:02:27,917
ここにはてんかんの兆候はありません。

32
00:02:27,917 --> 00:02:29,251
そうはならないと分かっていたのではないかと思います

33
00:02:29,251 --> 00:02:31,376
彼はフラッシュを持っていたので
バーモント州に戻ってテストし、

34
00:02:31,376 --> 00:02:34,084
ディーバーシリーズに加えて、
そして両方とも陰性でした。

35
00:02:34,084 --> 00:02:34,917
よく分かりませんでした。

36
00:02:37,251 --> 00:02:39,876
彼は本当に働いているよ
彼は読むのが苦手ですよね？

37
00:02:39,876 --> 00:02:41,542
おそらく、達成しすぎでしょうか？

38
00:02:41,542 --> 00:02:43,042
はい。

39
00:02:43,042 --> 00:02:45,876
基本的に、あなたにはドライブがあります

40
00:02:45,876 --> 00:02:48,334
の大学院生の
7歳児の遺体。

41
00:02:49,292 --> 00:02:51,292
そして彼のいわゆる「見えない友人」...

42
00:02:53,209 --> 00:02:54,876
彼の名前はトニーです。

43
00:02:54,876 --> 00:02:57,459
それは彼の名前でもあります
犬のぬいぐるみ。

44
00:02:57,459 --> 00:03:00,126
目に見えないものを疑う
トニーは本当に友達だった

45
00:03:00,126 --> 00:03:02,584
君たちが引っ越してしまうまで
彼はバーモント州から来たんですよね？

46
00:03:02,584 --> 00:03:03,959
はい、そうでした。

47
00:03:03,959 --> 00:03:05,584
ミス・トーランス、推測してみます

48
00:03:05,584 --> 00:03:07,834
それは私にとって少しおこがましいかもしれませんが、

49
00:03:07,834 --> 00:03:11,459
しかし、私はそれがあったのではないかと思います
かなりのストレス

50
00:03:11,459 --> 00:03:12,626
最近の結婚生活は？

51
00:03:13,917 --> 00:03:15,292
それは彼の父親についての話し方にある

52
00:03:15,292 --> 00:03:17,917
そして彼の目の様子
部屋中を追いかけます。

53
00:03:19,709 --> 00:03:21,167
トニーは彼のストレスを和らげてくれました。

54
00:03:21,167 --> 00:03:23,167
もしかしたら孤独も含めて。

55
00:03:27,917 --> 00:03:30,001
ご存知の通り、ドクター、ダニーも信じています

56
00:03:30,001 --> 00:03:33,709
トニーが彼に未来を見せることができると。

57
00:03:33,709 --> 00:03:35,751
そして時々、まあ...

58
00:03:35,751 --> 00:03:37,209
ダニーはどうして腕を折ったのですか?

59
00:03:46,501 --> 00:03:49,751
ええと、彼はそうではありませんでした。

60
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
ごめんなさい。

61
00:03:54,584 --> 00:03:57,959
彼の、彼の父親はそうでした。

62
00:03:57,959 --> 00:04:00,376
ジャックは彼を傷つけるつもりはなかったが...

63
00:04:05,334 --> 00:04:08,126
彼は酔っていた。

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,459
そして今は？

65
00:04:12,459 --> 00:04:14,626
そうですね、ジャックは今日は一緒にいません

66
00:04:14,626 --> 00:04:16,542
彼はAAミーティングに出席しているからです。

67
00:04:17,751 --> 00:04:20,209
彼はできるだけたくさん打とうとしている

68
00:04:21,959 --> 00:04:24,334
雪が降る前と
彼は電話を使わなければなりません

69
00:04:24,334 --> 00:04:26,792
そしてCBラジオ。

70
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
あなたの夫はどのくらいの期間断酒していますか？

71
00:04:32,251 --> 00:04:33,417
5ヶ月くらいかな。

72
00:04:35,209 --> 00:04:36,626
トーランス夫人、彼があなたを殴ったことがありますか？

73
00:04:36,626 --> 00:04:38,334
ああ、神様、いいえ、決して。

74
00:04:39,959 --> 00:04:41,334
ダニーと今はどうですか？

75
00:04:44,876 --> 00:04:46,542
物事...

76
00:04:46,542 --> 00:04:49,626
今は二人とも順調です。

77
00:04:50,667 --> 00:04:53,709
あなたも？大丈夫ですか？

78
00:04:57,542 --> 00:05:01,292
まあ、状況は、まあ、大丈夫です。

79
00:05:01,292 --> 00:05:02,126
彼らはもっと良いかもしれない、

80
00:05:02,126 --> 00:05:04,084
しかし、彼らは正しい方向に進んでいます。

81
00:05:07,084 --> 00:05:08,917
私の夫は素晴らしい人です、博士。

82
00:05:08,917 --> 00:05:10,959
私は彼をとても愛しています。

83
00:05:10,959 --> 00:05:12,792
それで、あなたの家族は修復していますか？

84
00:05:12,792 --> 00:05:14,042
そうだと思います、博士。

85
00:05:14,042 --> 00:05:16,667
私たちは先に進もうとしています。

86
00:05:18,501 --> 00:05:20,042
ねえ、ダニーは洞察力のある子だよ。

87
00:05:21,417 --> 00:05:23,584
彼は物事がいつ間違っているかを知っていた
あなたとあなたの夫の間で

88
00:05:23,584 --> 00:05:26,417
彼が必要なとき、ええと、トニー
彼が乗り越えられるよう手助けするために。

89
00:05:27,917 --> 00:05:29,042
彼は今は状況が良くなっていると知っています

90
00:05:29,042 --> 00:05:30,667
トニーはハイキングに行くことができます。

91
00:05:32,417 --> 00:05:35,167
彼は努力していると思うよ
トニーを不快にさせるために

92
00:05:35,167 --> 00:05:37,501
彼を追い出すためですか？

93
00:05:37,501 --> 00:05:40,042
まあ、それも一つの戦略です

94
00:05:40,042 --> 00:05:42,042
はい、想像力豊かな子供たちが使用します。

95
00:05:46,417 --> 00:05:47,959
急かすつもりはない
トーランス夫人も一緒に、

96
00:05:47,959 --> 00:05:50,292
でも次の予定は
10分前に始まります。

97
00:05:50,292 --> 00:05:51,417
ああ、ごめんなさい。

98
00:05:51,417 --> 00:05:54,876
え、刺されたの？

99
00:05:54,876 --> 00:05:55,959
彼らはもうほとんど治りました。

100
00:05:55,959 --> 00:05:57,167
そこは問題ありません。

101
00:05:58,167 --> 00:05:59,917
ありがとう。

102
00:06:01,751 --> 00:06:02,542
スイング！

103
00:06:04,876 --> 00:06:06,501
おっと！

104
00:06:06,501 --> 00:06:07,709
またまた、ママ！

105
00:06:07,709 --> 00:06:08,501
おっと！

106
00:06:35,709 --> 00:06:39,917
わかった。

107
00:06:47,876 --> 00:06:48,667
ああ、おい。

108
00:07:01,417 --> 00:07:02,376
ああ、さあ。

109
00:07:36,542 --> 00:07:37,834
ああ、賢いネズミたちだ。

110
00:07:46,001 --> 00:07:47,376
そうそう。

111
00:08:03,334 --> 00:08:04,917
はぁ。

112
00:08:04,917 --> 00:08:07,542
誰の思い出の本?ふーむ。

113
00:08:27,667 --> 00:08:32,584
「ホレス・ダーウェントがあなたのことをリクエストしています
仮面舞踏会で一緒だよ。」

114
00:09:55,126 --> 00:09:57,167
ああ、なんてことだ、見てください。

115
00:10:10,667 --> 00:10:11,959
誰、誰がそこにいるの？

116
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
そこには誰がいますか？

117
00:10:41,459 --> 00:10:42,584
誰かいる？

118
00:10:44,667 --> 00:10:48,084
ああ、神様、お願いします！お願いです、いいえ！

119
00:10:51,251 --> 00:10:53,209
うわー！

120
00:10:59,709 --> 00:11:01,792
誰かいますか？

121
00:11:01,792 --> 00:11:03,376
斧をください。

122
00:11:14,292 --> 00:11:16,292
恵みに満ちたマリアよ、万歳。

123
00:11:16,292 --> 00:11:18,792
主はあなたとともにおられます。

124
00:11:18,792 --> 00:11:21,417
ノックしたのはあなたです
椅子がテーブルから離れていますか？

125
00:12:17,792 --> 00:12:20,417
ルームサービス。

126
00:12:23,709 --> 00:12:25,584
ああ、神様、いや、お願いです！

127
00:12:25,584 --> 00:12:26,417
いいえ！いいえ！

128
00:12:48,876 --> 00:12:50,251
ここに誰かいますか？

129
00:13:23,584 --> 00:13:24,876
- ダニー。
- ダニー。

130
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
- ぜひご参加ください。
- 来て。

131
00:13:29,251 --> 00:13:31,542
- ダニー。
- 参加しませんか。

132
00:13:31,542 --> 00:13:32,959
ダニー。

133
00:13:32,959 --> 00:13:34,459
黙れ！聞こえますか？

134
00:13:34,459 --> 00:13:35,501
ただ黙ってろ！

135
00:13:36,834 --> 00:13:38,376
ダニー？

136
00:13:38,376 --> 00:13:40,001
ダニー、雪が降っているよ！

137
00:13:42,459 --> 00:13:43,251
ダニー？

138
00:13:47,209 --> 00:13:48,292
大丈夫ですか？

139
00:13:48,292 --> 00:13:50,209
はい、大丈夫です。

140
00:13:50,209 --> 00:13:52,501
窓の外を見ましたか？

141
00:13:52,501 --> 00:13:54,376
そこで何が起こっているかを見ましたか？

142
00:13:55,251 --> 00:13:56,792
見てください。

143
00:13:56,792 --> 00:13:57,834
雪が降っています！

144
00:13:59,042 --> 00:14:01,251
雪だるまを作りたいですか？

145
00:14:01,251 --> 00:14:02,626
もちろん！

146
00:14:02,626 --> 00:14:05,042
いいね。パパも？

147
00:14:05,042 --> 00:14:06,626
わかった。パパを迎えに行きましょう。

148
00:14:15,959 --> 00:14:18,751
それは忌まわしいそり乗りだ！

149
00:14:18,751 --> 00:14:21,792
迎えに行くよ！

150
00:15:10,709 --> 00:15:12,584
ダニー。

151
00:15:16,751 --> 00:15:17,542
お母さん？

152
00:15:19,917 --> 00:15:20,709
お母さん？

153
00:15:42,376 --> 00:15:43,167
お母さん？

154
00:15:48,084 --> 00:15:49,959
ダニー。

155
00:15:51,459 --> 00:15:52,917
ダニー、遊ぼうよ。

156
00:16:56,959 --> 00:16:58,667
遊びに来て、ダニー。

157
00:17:01,209 --> 00:17:04,167
博士！ここで何をしているのですか、博士？

158
00:17:05,167 --> 00:17:06,834
それを見せても怖くないよ。

159
00:17:06,834 --> 00:17:10,376
しかし、あなたは恐れています。
恐れるべきです。

160
00:17:10,376 --> 00:17:11,209
ハロランはこう言った、もし――

161
00:17:11,209 --> 00:17:13,667
彼はここでは何も私を傷つけることはできないと言った、

162
00:17:13,667 --> 00:17:15,209
まるで本の中の写真のようです。

163
00:17:15,209 --> 00:17:17,334
犬、もしあなたが彼らに与えるなら、
それ以上になれるチャンス、

164
00:17:17,334 --> 00:17:19,417
彼らはできる――
- 入りたければ入ってもいいよ。

165
00:17:19,417 --> 00:17:21,376
去って、私を放っておいてください。

166
00:17:42,667 --> 00:17:45,667
中に入って、ダニー。

167
00:17:46,834 --> 00:17:47,626
入ってください。

168
00:19:07,917 --> 00:19:11,292
あそこ、隅っこです。

169
00:20:18,667 --> 00:20:22,292
はい、ダニー。入って、ダニー。

170
00:20:22,292 --> 00:20:23,084
見て。見る。

171
00:20:26,834 --> 00:20:28,251
ダニー！

172
00:20:28,251 --> 00:20:29,376
ここから出て行け。あなたは私を理解していますか？

173
00:20:29,376 --> 00:20:31,417
彼らにあなたの心に触れさせてはいけません、絶対に！

174
00:20:31,417 --> 00:20:32,459
わかりますか？

175
00:20:37,001 --> 00:20:37,792
トニー！

176
00:20:41,917 --> 00:20:43,917
ここには何も私を傷つけることはできません、

177
00:20:43,917 --> 00:20:46,376
まるで本の中の絵のように

178
00:20:46,376 --> 00:20:48,376
彼らに私の心に触れさせなければ。

179
00:20:50,167 --> 00:20:52,542
トニー、どこにいるの？助けて！

180
00:20:57,542 --> 00:20:58,876
1、2、3、4、5、

181
00:20:58,876 --> 00:21:01,001
6、7、8、9...

182
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
ただのホースだよ、バカ。

183
00:21:46,834 --> 00:21:47,792
ダニー。

184
00:21:49,542 --> 00:21:51,126
何してるの？

185
00:21:51,126 --> 00:21:53,126
何もないよ、パパ。

186
00:21:53,126 --> 00:21:54,501
何もないよ、パパ？

187
00:21:58,126 --> 00:22:00,209
ここはウルマン氏のオフィスです。

188
00:22:01,167 --> 00:22:04,209
ウルマンさんのオフィスで何をしているのですか？

189
00:22:06,584 --> 00:22:09,001
ラジオで遊んでいますか？

190
00:22:09,001 --> 00:22:10,001
いや、パパ。

191
00:22:11,792 --> 00:22:12,584
正直？

192
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
正直。

193
00:22:14,626 --> 00:22:16,001
まあ、そうでないといいのですが、博士、

194
00:22:17,292 --> 00:22:19,084
電話回線がダウンしたら、

195
00:22:20,417 --> 00:22:24,501
これが私たちの唯一の方法です
助けを呼ばなければなりません。

196
00:22:25,667 --> 00:22:27,751
唯一の方法です。

197
00:22:27,751 --> 00:22:28,917
ボルダーの西側の道路

198
00:22:28,917 --> 00:22:30,459
不誠実であり続け、

199
00:22:30,459 --> 00:22:32,709
黒い氷の斑点でどろどろ。

200
00:22:32,709 --> 00:22:34,084
鎖法施行――。

201
00:22:36,001 --> 00:22:38,959
裏で何を持っているのですか？

202
00:22:38,959 --> 00:22:40,542
何もないよ、パパ。

203
00:22:43,876 --> 00:22:44,959
ナッティン、ハニー。

204
00:22:48,709 --> 00:22:49,667
見せて。

205
00:23:01,126 --> 00:23:03,792
ここにいるべきではない。

206
00:23:03,792 --> 00:23:05,917
これを持つべきではありません。

207
00:23:05,917 --> 00:23:09,459
入ってはいけない
どの客室でも！

208
00:23:12,209 --> 00:23:17,209
ああ、まあ、渡さなきゃ
あなたに、ドクター。

209
00:23:18,084 --> 00:23:21,667
ルールを破りそうになったら、

210
00:23:22,959 --> 00:23:24,542
時間を無駄にすることはありません。

211
00:23:24,542 --> 00:23:26,792
でも、パパ、私は部屋には入りませんでした。

212
00:23:26,792 --> 00:23:30,584
そうするつもりだったが、気が変わった。

213
00:23:32,792 --> 00:23:35,584
- パパ、私は --
- しー！お願いします。

214
00:23:37,042 --> 00:23:40,209
ちょっと静かにしてください、考えなければなりません。

215
00:23:42,626 --> 00:23:44,042
頭が痛いの、パパ？

216
00:23:48,917 --> 00:23:53,792
うん。それは最悪です
私は昔から持っていました...

217
00:23:57,792 --> 00:24:00,834
たまには最悪のやつ。

218
00:24:03,084 --> 00:24:05,376
しかし、重要なのはそこではありません。

219
00:24:07,167 --> 00:24:08,209
質問は、

220
00:24:12,209 --> 00:24:13,126
何をすべきか

221
00:24:15,542 --> 00:24:20,501
ある小さな男の子について
ルールを守れないの？

222
00:24:22,376 --> 00:24:24,459
どうやって思い出してもらうの？

223
00:24:26,084 --> 00:24:27,584
私を傷つけるつもりですか、パパ？

224
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
以前のように？

225
00:24:32,084 --> 00:24:32,876
いいえ。

226
00:24:34,292 --> 00:24:37,501
いいえ、ダニー。いいえ。

227
00:24:39,876 --> 00:24:41,292
いいえ、私はあなたを傷つけることは決してありません。

228
00:24:43,542 --> 00:24:45,251
やるよ、もう二度と君を傷つけないよ。

229
00:24:50,626 --> 00:24:55,042
しかし、ルールを破ることはできません、お偉いさん。

230
00:24:55,042 --> 00:24:56,251
でも、パパ、私は入りませんでした...

231
00:24:56,251 --> 00:24:58,126
しー！いいえ、いいえ、やめてください...

232
00:24:59,709 --> 00:25:01,126
嘘をついて事態を悪化させないでください。

233
00:25:02,376 --> 00:25:04,334
ここでは私たちは男性でなければなりません。

234
00:25:04,334 --> 00:25:06,167
そして男性はルールを守ります。

235
00:25:07,584 --> 00:25:09,209
CBには騙されない。

236
00:25:10,292 --> 00:25:14,126
行ってはいけないと言われた場所には行かない：

237
00:25:14,126 --> 00:25:17,626
地下室、ゲスト
部屋も、このオフィスも。

238
00:25:18,542 --> 00:25:19,334
分かりましたか？

239
00:25:21,001 --> 00:25:22,376
パパ、私はそこには入らなかったんですが...

240
00:25:22,376 --> 00:25:26,209
男性はルールを守ります。

241
00:25:28,834 --> 00:25:29,626
わかった？

242
00:25:31,084 --> 00:25:32,042
さて、お父さん。

243
00:25:34,542 --> 00:25:35,334
わかった。

244
00:25:48,251 --> 00:25:49,501
大丈夫ですか？

245
00:25:50,876 --> 00:25:51,917
うん。

246
00:25:51,917 --> 00:25:53,376
パパがおやすみを言いに来るよ

247
00:25:53,376 --> 00:25:55,084
そしてあなたにキスをしてください
寝る前に。

248
00:25:55,084 --> 00:25:57,209
彼はおそらく芝居に取り組んでいるのだろう。

249
00:25:57,209 --> 00:25:58,042
いいえ、そうではありません。

250
00:25:59,292 --> 00:26:02,251
彼は地下室にいます、
もう一度昔の書類を見てみます。

251
00:26:03,792 --> 00:26:05,959
そこは不気味だ。

252
00:26:05,959 --> 00:26:08,126
ダニー、地下室に行ったことがありますか？

253
00:26:08,126 --> 00:26:09,876
だって、あなたにはそこに行ってほしくないから。

254
00:26:09,876 --> 00:26:12,292
ネズミもいますが、他に何があるかは神のみぞ知るです。

255
00:26:12,292 --> 00:26:13,584
私はそこに行ったことはありません。

256
00:26:13,584 --> 00:26:15,542
そんなはずはないよ。

257
00:26:15,542 --> 00:26:18,917
それはルールであり、男性はルールに従います。

258
00:26:19,917 --> 00:26:21,334
しかし、私はただ知っています。

259
00:26:25,459 --> 00:26:29,251
時々見えることがあります
彼が見ているもの、あなたにはわかりませんか？

260
00:26:33,876 --> 00:26:36,542
彼は今ただ新聞を見ているだけだ。

261
00:26:36,542 --> 00:26:37,376
彼は彼らが好きです。

262
00:26:38,959 --> 00:26:41,334
彼はもう戯曲を書いていない。

263
00:26:43,792 --> 00:26:45,667
どういう意味ですか、彼は
ダニー、戯曲を書いていないのですか？

264
00:26:45,667 --> 00:26:47,459
もちろんそうですよ！

265
00:26:47,459 --> 00:26:49,292
だからこそ私たちはここにいるのです。

266
00:26:49,292 --> 00:26:51,584
どれだけ重要か知っていますか
その遊びは彼にとってのものだ。

267
00:26:51,584 --> 00:26:53,584
もうない。

268
00:26:53,584 --> 00:26:56,417
彼は次のことを書きたいと思っています
オーバールックについての本。

269
00:26:57,501 --> 00:27:01,667
彼はアルおじさんが気に入らないことを知っている
しかし、彼は気にしません。

270
00:27:05,584 --> 00:27:09,042
ダニー、その方が良いと思いますか？

271
00:27:09,042 --> 00:27:10,834
今オーバールックを離れたら、

272
00:27:10,834 --> 00:27:12,542
雪が深くなる前に？

273
00:27:13,834 --> 00:27:16,334
本当のことを教えてください。どう思いますか？

274
00:27:18,126 --> 00:27:19,417
何が見えますか？

275
00:27:20,751 --> 00:27:24,292
私たちは留まらなければなりません。これはパパの仕事です。

276
00:27:24,292 --> 00:27:27,126
彼はOverlookの世話をしなければならない、

277
00:27:27,126 --> 00:27:29,751
そして彼は私たちの世話をしなければなりません。

278
00:27:29,751 --> 00:27:32,042
でもお父さんは大丈夫ですか？

279
00:27:32,042 --> 00:27:34,084
彼はそうなろうとしているんだ。

280
00:27:34,084 --> 00:27:36,959
彼は私たちを愛しています。私は、彼を愛しています。

281
00:27:38,917 --> 00:27:40,209
あなたは？

282
00:27:41,042 --> 00:27:43,376
時々、彼はあなたがそうでないと思うことがあります。

283
00:27:43,376 --> 00:27:46,001
でも、そうしますよね？

284
00:27:46,001 --> 00:27:48,167
もちろんそうだよ、ダニー。

285
00:27:48,167 --> 00:27:49,834
しかし、これは愛するということではありません。

286
00:27:50,792 --> 00:27:52,126
聞きたいことがあります。

287
00:27:57,084 --> 00:27:58,792
お父さんまた酒飲んでるの？

288
00:27:59,792 --> 00:28:00,584
あなたは知っていますか？

289
00:28:01,709 --> 00:28:06,126
いいえ、しかし彼は時々それについて考えます。

290
00:28:06,126 --> 00:28:11,126
彼はこう思います。
必ず冷たいものを使ってください。」

291
00:28:11,334 --> 00:28:14,292
しかし、いいえ、そうではありません。

292
00:28:14,292 --> 00:28:16,917
まあ、それは良いことです。

293
00:28:23,917 --> 00:28:25,542
トニーにキスするのを忘れないでね。

294
00:28:30,792 --> 00:28:31,626
あまり聞いたことがない

295
00:28:31,626 --> 00:28:34,209
最近の他のトニーについてはどうですか？

296
00:28:34,209 --> 00:28:35,834
彼はあまり来ないんですよね。

297
00:28:36,876 --> 00:28:40,792
いいえ、彼はボルダーにいたに違いありません。

298
00:28:40,792 --> 00:28:43,167
それに、彼は本当の友達ではありません。

299
00:28:43,167 --> 00:28:45,001
彼は見せかけの友達です。

300
00:28:45,001 --> 00:28:49,251
まあ、それがエドモンズ博士のことです
と言いましたが、よくわかりません。

301
00:28:49,584 --> 00:28:51,376
ダニー…

302
00:29:00,834 --> 00:29:02,542
どうしたの？

303
00:29:02,542 --> 00:29:04,292
隅っこにいるミスター・スプーキーが見えますか？

304
00:29:05,584 --> 00:29:07,084
♪ 見られた、汚い詐欺師♪

305
00:29:07,084 --> 00:29:09,251
♪お母さんの手帳を盗んだ♪

306
00:29:09,251 --> 00:29:11,917
は、は、は。さあ、横になってください。

307
00:29:13,376 --> 00:29:15,126
寝る時間だよ、面白い奴。

308
00:29:21,501 --> 00:29:23,126
ママ？

309
00:29:23,126 --> 00:29:23,917
うん。

310
00:29:25,042 --> 00:29:26,001
「レッドラム」って何？

311
00:29:27,001 --> 00:29:28,292
赤いドラム？

312
00:29:28,292 --> 00:29:32,084
ドラムじゃなくてラム酒。レッドラム。

313
00:29:32,084 --> 00:29:32,876
わからない。

314
00:29:34,376 --> 00:29:37,209
何かのような気がします
海賊は酒を飲むかもしれない。なぜ？

315
00:29:38,876 --> 00:29:42,001
まさにテレビで見た内容でした。

316
00:29:42,001 --> 00:29:45,417
おお。さて、それが決まれば...

317
00:29:45,417 --> 00:29:46,376
そうです。

318
00:29:46,376 --> 00:29:49,417
見かけたらお父さんを送ります
あなたがゾンクアウトする前に彼をね、分かった？

319
00:29:49,417 --> 00:29:50,209
わかった。

320
00:29:51,126 --> 00:29:52,167
おやすみ。

321
00:29:56,501 --> 00:30:00,584
-レッドラム！レッドラム！
- さあ、薬を飲みましょう！

322
00:30:01,792 --> 00:30:05,917
レッドドラム、レッドドラム、
レッドドラム、レッドドラム、レッドドラム。

323
00:30:09,626 --> 00:30:11,334
- 見て。
- ほら、ダニー。

324
00:30:48,001 --> 00:30:49,542
ああ、ダニー、ダニー。

325
00:30:52,792 --> 00:30:55,292
何回すればいいのやら…

326
00:31:03,084 --> 00:31:04,126
信じられない。

327
00:31:05,709 --> 00:31:07,167
わ、わ、わ...

328
00:31:11,626 --> 00:31:12,876
そうそう、そうそう、

329
00:31:12,876 --> 00:31:16,959
私たちは持たなければなりません
ちょっとした話ですよね？

330
00:31:42,584 --> 00:31:43,876
フロント、お願いします。

331
00:31:47,876 --> 00:31:50,501
ご存知のとおり、あなたの息子さんは
またここで遊んでる。

332
00:31:51,876 --> 00:31:54,584
私は彼のものをポケット一杯持っています
それを証明するアクションフィギュア。

333
00:31:55,709 --> 00:31:56,834
ああ、ああ、そして...

334
00:32:00,126 --> 00:32:01,667
このガラスが見えますか？

335
00:32:01,667 --> 00:32:02,459
うん。

336
00:32:02,459 --> 00:32:06,751
まあ、これでバランス取れた
ソファの肘掛けに半分乗せた状態

337
00:32:06,751 --> 00:32:08,584
それは私が今までに作った以上のものになるでしょう

338
00:32:08,584 --> 00:32:10,792
私の長年の指導の中で。

339
00:32:10,792 --> 00:32:12,292
さて、ジャックハニー、

340
00:32:12,292 --> 00:32:13,959
正確にはわかりません
これをあなたに伝えるために、

341
00:32:13,959 --> 00:32:15,751
でもダニーは7歳です。

342
00:32:16,751 --> 00:32:19,584
7歳児はルールを忘れてしまうことがあります。

343
00:32:21,542 --> 00:32:23,709
じゃあ、私たちのうちの一人が
彼に思い出させたほうがいいよ、

344
00:32:23,709 --> 00:32:24,501
そう思いませんか？

345
00:32:26,667 --> 00:32:28,334
私はします。

346
00:32:28,334 --> 00:32:30,417
わかった？
- 良い。

347
00:32:34,001 --> 00:32:35,251
雪解けが始まっています。

348
00:32:36,917 --> 00:32:40,459
ラジオはそれかもしれないと言っていた
久しぶりの雪解け。

349
00:32:43,251 --> 00:32:45,126
世界全体が溶けていくような気がします。

350
00:32:46,792 --> 00:32:50,042
うーん。美しいですね。

351
00:32:52,417 --> 00:32:53,334
まるで...

352
00:32:54,834 --> 00:32:57,167
まるで私たちがいるかのような
滝の後ろの洞窟。

353
00:33:06,751 --> 00:33:07,542
ベッドに来ますか？

354
00:33:10,167 --> 00:33:11,709
少しの間。

355
00:33:11,709 --> 00:33:12,792
君に何かあるよ

356
00:33:12,792 --> 00:33:15,834
あなたは見つけられないでしょう
それらのボックスのいずれかに、

357
00:33:15,834 --> 00:33:16,751
欲しいなら。

358
00:33:19,084 --> 00:33:21,917
うーん、後でね。わかった？

359
00:33:21,917 --> 00:33:23,876
「もしかしたら後で？」

360
00:33:23,876 --> 00:33:25,501
この「後で」とは何ですか？

361
00:33:25,501 --> 00:33:26,834
ウェンディ、私はただやろうとしているだけなの

362
00:33:26,834 --> 00:33:29,084
彼らが私を雇った仕事、それだけです。

363
00:33:30,959 --> 00:33:31,876
ここ数週間、

364
00:33:31,876 --> 00:33:35,042
この古い箱はあなたのすべてです
に興味があるようですが、

365
00:33:35,042 --> 00:33:37,584
確認する以外に
私たちはドレープにしわを寄せません

366
00:33:37,584 --> 00:33:39,751
またはホテルのどこかに汚れを残します。

367
00:33:41,251 --> 00:33:42,084
つまり、

368
00:33:44,792 --> 00:33:47,292
私もちょっとした気遣いをしてみてはいかがでしょうか？

369
00:33:49,709 --> 00:33:51,917
あなたは何について話しているのですか？

370
00:33:51,917 --> 00:33:53,959
もう私に魅力を感じていないのですか？

371
00:33:55,459 --> 00:33:57,959
だってあなたはいつもそうだったから。例外は...

372
00:33:59,501 --> 00:34:00,917
お酒を飲んでいるとき以外は。

373
00:34:03,042 --> 00:34:04,376
まあ、そう言われてみれば、そうですね。

374
00:34:04,376 --> 00:34:05,417
でも、私は飲んでいません。

375
00:34:05,417 --> 00:34:06,376
知っている。

376
00:34:06,376 --> 00:34:08,542
来るものすべてではない
それについて私の口から出るのは

377
00:34:08,542 --> 00:34:09,584
告発です。

378
00:34:09,584 --> 00:34:10,751
それで、これは一体何なのでしょうか？

379
00:34:10,751 --> 00:34:12,959
それは何についてだと思いますか、ジャック？

380
00:34:18,209 --> 00:34:20,667
ダニーは眠っています
もう1時間近くもの間、

381
00:34:22,459 --> 00:34:24,834
そして私はあなたと一緒に寝たいです。

382
00:34:24,834 --> 00:34:27,584
睡眠は私が最も興味のないことです。

383
00:34:30,584 --> 00:34:32,959
そしてもし私が何かにならなければならないとしたら
それよりももっと率直に、

384
00:34:34,167 --> 00:34:35,459
私たちはとても困っています。

385
00:34:41,001 --> 00:34:43,001
数分以内に起きます、いいですか？

386
00:34:44,126 --> 00:34:44,917
約束します。

387
00:34:47,959 --> 00:34:49,084
わかりました、大丈夫です。

388
00:34:54,334 --> 00:34:57,001
ジャック、君はね
もう飲まない、

389
00:34:57,001 --> 00:34:59,126
でもあなたの古いものはすべて
飲酒習慣が戻ってきました。

390
00:34:59,126 --> 00:35:00,917
そして、それがこれだというなら
場所があなたにしていること、

391
00:35:00,917 --> 00:35:03,876
それからここに来ると思います
本当に悪い考えでした。

392
00:35:03,876 --> 00:35:06,626
この場所はやっていない
何でもいいよ、ウェンディ。

393
00:35:06,626 --> 00:35:08,251
私は見つけた論文に興味があるだけです

394
00:35:08,251 --> 00:35:09,084
地下室にある、それだけだ。

395
00:35:09,084 --> 00:35:11,667
それらをちょっと整理してみました。

396
00:35:20,501 --> 00:35:23,584
ダニーはあなたが与えたと言いました
劇を書き始めて、ジャック。

397
00:35:23,584 --> 00:35:24,542
それは本当ですか？

398
00:35:25,834 --> 00:35:27,917
だってあなたはいつも私に言ったから
ダニーと私の隣には、

399
00:35:27,917 --> 00:35:31,542
あなたのプレーが一番よかった
あなたの人生で大切なこと。

400
00:35:31,542 --> 00:35:33,209
ダニーは私のオフィスに起きていますか?

401
00:35:34,167 --> 00:35:36,042
ふーむ？彼は馬鹿にしていたのか
私の書類を持って回りますか？

402
00:35:36,042 --> 00:35:37,334
クソおせっかいな子犬！

403
00:35:37,334 --> 00:35:38,167
自分自身の声を聞いてください。

404
00:35:38,167 --> 00:35:40,209
それはあなたですらない
話していると、それはあなたのお父さんです。

405
00:35:40,209 --> 00:35:42,209
どうやって何を知っていますか
私の父は次のように聞こえましたか？

406
00:35:42,209 --> 00:35:44,001
彼は私があなたに会う6年前に亡くなりました。

407
00:35:44,001 --> 00:35:46,417
ジャック、あなたの話を聞いているからわかります。

408
00:35:46,417 --> 00:35:47,501
見てください。

409
00:35:47,501 --> 00:35:48,459
もう髭剃りはしていないのですね、

410
00:35:48,459 --> 00:35:51,417
あなたは口をこすっているように
あなたはバーモント州に戻っていたのですが、

411
00:35:51,417 --> 00:35:53,959
アスピリンのように噛む
二日酔いのとき。

412
00:35:53,959 --> 00:35:55,251
頭痛がする！

413
00:35:55,251 --> 00:35:58,334
ひどい頭痛がする、とてもひどい。

414
00:35:59,292 --> 00:36:00,167
それはストレスです。

415
00:36:03,959 --> 00:36:05,042
ストレスが原因か

416
00:36:05,042 --> 00:36:07,001
もう私と愛し合いたくないのですか？

417
00:36:21,542 --> 00:36:24,417
雪解けは続くはずだ
今夜も明日も一日中。

418
00:36:25,376 --> 00:36:28,876
ルートまでたどり着けます
スノーモービルなら50。

419
00:36:28,876 --> 00:36:31,834
そしてそこからは、ただ
サイドワインダーまで37マイル。

420
00:36:31,834 --> 00:36:33,917
それをやるべきだと思うよ、ジャック、

421
00:36:33,917 --> 00:36:36,417
ここはそうではないから
私たちの誰かに良いことをしてくれています。

422
00:36:38,209 --> 00:36:40,709
時々、ダニーが階下に来ます...

423
00:36:41,876 --> 00:36:43,709
シートのように白く見えます。

424
00:36:43,709 --> 00:36:46,459
彼には何の用事もない
客室フロアへ。

425
00:36:46,459 --> 00:36:50,376
客室のことを言っているわけではありません！

426
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
彼はその中には入りません。

427
00:36:51,376 --> 00:36:53,501
彼はあなたが彼にそのことについて話したと言いました。

428
00:36:53,501 --> 00:36:55,542
時々そう言ってるよ
彼は外から入ってくる

429
00:36:55,542 --> 00:36:56,667
同じように見ています。

430
00:36:56,667 --> 00:36:57,751
彼は...

431
00:36:57,751 --> 00:36:59,751
彼は青ざめている、彼は...

432
00:37:01,084 --> 00:37:03,292
どういうわけか、彼は幽霊に取り憑かれているように見えます。

433
00:37:05,959 --> 00:37:08,709
彼はここで何かを見ているようだ、ジャック。

434
00:37:08,709 --> 00:37:11,251
そして彼は怖いので黙っています

435
00:37:11,251 --> 00:37:12,501
もしこの仕事を失ったら――

436
00:37:12,501 --> 00:37:13,876
他に誰が怖がっているか知っていますか

437
00:37:13,876 --> 00:37:16,834
何が起こるかについて
この仕事を失ったら私たちも？

438
00:37:16,834 --> 00:37:17,626
私は。

439
00:37:19,292 --> 00:37:21,834
私たちにはビジョンがある
結局カリフォルニアに行き着き、

440
00:37:21,834 --> 00:37:23,459
ブドウとレタスを摘むかもしれない

441
00:37:23,459 --> 00:37:26,126
すべてと一緒に
メキシコからの不法滞在者だよね？

442
00:37:26,126 --> 00:37:27,417
ダニーは高校に行かなくて済む

443
00:37:27,417 --> 00:37:28,542
第二言語を学ぶために。

444
00:37:28,542 --> 00:37:29,376
彼にとってなんと素晴らしいことでしょう！

445
00:37:29,376 --> 00:37:31,292
それはとてもばかげています！

446
00:37:31,292 --> 00:37:32,959
ああ、まるで本物の黄金の少女のように話しました

447
00:37:32,959 --> 00:37:34,501
彼女はいつもジーンズに20ドルを持っていました。

448
00:37:34,501 --> 00:37:36,709
彼女の愛情深い独占欲の強い母親の好意で。

449
00:37:36,709 --> 00:37:37,751
家に帰りたいですか？

450
00:37:37,751 --> 00:37:40,626
あなたは今すぐ家に帰りたいのですが、
ここで何が起こったのか彼女に話してください？

451
00:37:40,626 --> 00:37:43,834
基本的に言えば、あなたの
夫は最後のチャンスを失った

452
00:37:43,834 --> 00:37:45,417
彼の息子が時々何かを見ているからですか？

453
00:37:45,417 --> 00:37:47,459
それはとても不公平なことです、そしてあなたもそれを知っています！

454
00:37:47,459 --> 00:37:49,542
状況は不公平だ！

455
00:37:52,709 --> 00:37:56,709
でも、もしあなたが私を助けてくれたら、その方法は
ダニーは私を助けてくれています、

456
00:37:56,709 --> 00:37:58,167
そうすれば私たちはこれを乗り越えることができます。

457
00:37:59,417 --> 00:38:02,084
もうこの場所が嫌いです。

458
00:38:07,126 --> 00:38:08,792
私たちに何が起こったのですか、ジャック？

459
00:38:10,667 --> 00:38:13,084
ボルダーにはあまり何もありませんでしたが、

460
00:38:15,167 --> 00:38:17,792
私たちはとても幸せでした。

461
00:38:19,251 --> 00:38:20,084
覚えていますか？

462
00:38:29,334 --> 00:38:30,876
私たちはここを離れなければなりません。

463
00:38:32,251 --> 00:38:34,167
どうやってそれを知っているのか分かりませんが、知っています。

464
00:38:35,209 --> 00:38:36,001
ウェンディ…

465
00:38:39,876 --> 00:38:40,667
聞いてください。

466
00:38:42,751 --> 00:38:43,542
聞く。

467
00:38:47,292 --> 00:38:50,876
私がどれだけ愚痴をこぼしたか知っています
自分のことは自分で決める。私はします。

468
00:38:53,292 --> 00:38:57,834
酒と私の気性、
そしてジョージ・ハットフィールド、そして...

469
00:39:01,417 --> 00:39:02,709
ダニーの腕を折る。

470
00:39:05,292 --> 00:39:06,667
彼の叫び声を聞いたとき

471
00:39:06,667 --> 00:39:10,001
そして私は彼の様子を見ました
彼の腕を掴んで、私は…

472
00:39:11,209 --> 00:39:13,001
私がやろうとしたのはすべて...

473
00:39:13,001 --> 00:39:15,876
誓います、私がやろうとしたことはすべて
ただ手首を掴んでいただけだった

474
00:39:15,876 --> 00:39:17,751
そして、彼を振り向かせて、ただ彼に与えてください

475
00:39:17,751 --> 00:39:19,709
お尻を軽くたたく、それだけです。

476
00:39:32,751 --> 00:39:35,251
私たちはここから抜け出すことができる
2 つの方法のうちの 1 つで、ウェンディ:

477
00:39:38,584 --> 00:39:43,626
With a recommendation that'll
land me a new teaching job,

478
00:39:43,626 --> 00:39:47,459
プラスの初稿
a maybe publishable book.

479
00:39:49,376 --> 00:39:52,292
あるいは、歩いているかもしれない
ショッピングセンター周辺

480
00:39:52,292 --> 00:39:54,334
wearing a sign that says
"will work for food."

481
00:39:54,334 --> 00:39:57,626
今、私はそれが
exaggeration, but not much.

482
00:40:01,667 --> 00:40:04,709
And there are compensations.

483
00:40:14,292 --> 00:40:19,209
The story that is in these boxes,

484
00:40:20,959 --> 00:40:24,292
the one between the lines, it's, it's...

485
00:40:24,292 --> 00:40:25,834
You can't believe it, Wendy.

486
00:40:25,834 --> 00:40:27,584
The registration books alone.

487
00:40:27,584 --> 00:40:29,167
The-the names:

488
00:40:29,167 --> 00:40:31,209
ジーン・ハーロウ、ジョーイ・ギャロ、

489
00:40:31,209 --> 00:40:32,751
Lana Turner and Johnny Stompanato.

490
00:40:32,751 --> 00:40:33,876
Robert Vesco!

491
00:40:35,334 --> 00:40:37,959
You know something? Sometimes, I...

492
00:40:40,209 --> 00:40:43,751
みんなまだここにいるような気がする

493
00:40:45,542 --> 00:40:48,042
and they never really
チェックアウトしました、できます...

494
00:40:49,167 --> 00:40:50,209
I can almost see them.

495
00:40:52,834 --> 00:40:54,917
知っている。 That's what scares me.

496
00:40:56,792 --> 00:40:58,959
ここにいるのが運命だったような気がする、

497
00:41:00,792 --> 00:41:03,584
それはどういうわけか私の人生全体
がこれにつながったのです、知っていますか？

498
00:41:12,084 --> 00:41:12,876
ウェンディ…

499
00:41:18,167 --> 00:41:18,959
ウェンディ…

500
00:41:21,917 --> 00:41:23,126
冬限定ですよ。

501
00:41:26,042 --> 00:41:29,459
You and Danny, please,
我慢してみてください

502
00:41:29,459 --> 00:41:32,959
そして、私は、あなたに誓います、あなたは後悔しないでしょう。

503
00:41:54,376 --> 00:41:55,834
All right, Jack.

504
00:42:09,126 --> 00:42:10,584
Kissing, kissing...

505
00:42:10,584 --> 00:42:13,709
そう、それが私に欠けていたものなのです。

506
00:42:15,417 --> 00:42:17,917
まだベッドに上がりたいですか?

507
00:42:17,917 --> 00:42:19,542
どう思いますか？

508
00:42:33,542 --> 00:42:34,917
愛しています、ジャック。

509
00:42:36,542 --> 00:42:37,876
私も愛しているよ。

510
00:43:38,126 --> 00:43:39,501
フィー、フィ、フォ、ファム！

511
00:43:42,376 --> 00:43:43,167
うん。

512
00:43:44,167 --> 00:43:49,126
ああ、巨人が来た
ベッドであなたを食べてしまいましょう！

513
00:43:49,126 --> 00:43:52,667
AAA 評価に別れのキスをしましょう、ごめんなさい...

514
00:44:08,917 --> 00:44:12,459
仕事、仕事、仕事。

515
00:44:15,084 --> 00:44:17,126
ここでちょっとしたレクリエーション。

516
00:44:27,334 --> 00:44:31,042
♪さみしいなら♪

517
00:44:31,042 --> 00:44:34,626
♪そして新しい住む場所が必要です♪

518
00:44:38,167 --> 00:44:41,792
♪失恋ホテル♪

519
00:44:54,417 --> 00:44:56,459
なんてことだ。

520
00:44:56,459 --> 00:45:00,501
あなたが私にくれた
かなり小さなスタート。

521
00:45:34,501 --> 00:45:36,001
ああ、違います、これは見ていません。

522
00:45:36,001 --> 00:45:37,917
これは見えません。

523
00:45:37,917 --> 00:45:39,376
おっと。

524
00:45:39,376 --> 00:45:40,709
ただ、必要なのは...

525
00:45:41,792 --> 00:45:44,209
会議が必要です、それは
全て。会議が必要です。

526
00:45:44,209 --> 00:45:46,292
ジャッキーにとってはちょっとしたAA。

527
00:45:46,292 --> 00:45:48,376
神よ、私に静けさを与えてください

528
00:45:48,376 --> 00:45:51,209
できないことを受け入れること
変化して、そして、そして...

529
00:45:51,209 --> 00:45:52,209
そして何？

530
00:46:06,292 --> 00:46:07,667
- こんにちは、ジャック。
- こんにちは、ジャック。

531
00:46:07,667 --> 00:46:09,001
- おっと！
- さあ、入ってください。

532
00:46:32,459 --> 00:46:35,042
彼らはその間動かない
あなたは彼らを見ています。

533
00:46:38,834 --> 00:46:39,792
おそらくそれはできないでしょう。

534
00:46:46,584 --> 00:46:50,959
いや、戻れ！

535
00:47:24,417 --> 00:47:28,376
ああ、疲れた。

536
00:47:28,376 --> 00:47:29,167
私は疲れている。

537
00:47:34,251 --> 00:47:35,709
疲れた。とても疲れました。

538
00:47:40,376 --> 00:47:41,751
何も起こりませんでした。

539
00:48:22,834 --> 00:48:24,792
さて、ロン・アレンの予測によると、

540
00:48:24,792 --> 00:48:26,667
太った男は問題がないだろう

541
00:48:26,667 --> 00:48:28,501
彼が到着したら着陸ゾーンを見つける

542
00:48:28,501 --> 00:48:31,042
コロラド高地で
今週後半にその国へ。

543
00:48:31,042 --> 00:48:33,417
ロンはそうなると言っています
真夜中過ぎから曇る

544
00:48:33,417 --> 00:48:36,126
そしてまた別のことを期待する必要があります
4インチの白いもの

545
00:48:36,126 --> 00:48:38,126
明日の夜明け前に。

546
00:48:38,126 --> 00:48:39,834
そして、どんな一日になるのか、

547
00:48:39,834 --> 00:48:43,542
12～14インチのフレッシュ
雪と強風

548
00:48:43,542 --> 00:48:45,959
組み合わせて吹雪状態を作り出す

549
00:48:45,959 --> 00:48:48,959
グリーリーからサイドワインダーまで。

550
00:48:57,292 --> 00:48:58,209
兄弟たち...

551
00:49:05,459 --> 00:49:10,542
のソーバー・サムズに参加しましょう
アルコホーリクス・アノニマス

552
00:49:10,542 --> 00:49:11,917
そして救われてください！

553
00:49:13,917 --> 00:49:18,417
きれいに洗われますよ！

554
00:49:18,417 --> 00:49:19,751
ハレルヤって言って！

555
00:49:22,251 --> 00:49:23,459
やるべきことはすべて...

556
00:49:24,626 --> 00:49:26,001
やるべきことはすべて

557
00:49:27,126 --> 00:49:30,459
その飲み物はやめてください。

558
00:49:32,251 --> 00:49:33,376
一度に一日だけ。

559
00:49:34,459 --> 00:49:39,001
コーヒーを飲みながらタバコを吸いましょう
あなたの小さなタバコ。

560
00:49:40,459 --> 00:49:41,876
でも信じてください！

561
00:49:43,292 --> 00:49:44,542
そしてやめてください...
- ジャッキー。

562
00:49:46,626 --> 00:49:48,334
その戯言は黙ってください。

563
00:49:52,417 --> 00:49:54,709
お父ちゃん？

564
00:50:02,626 --> 00:50:04,959
愚かな質問をして申し訳ありませんが、

565
00:50:04,959 --> 00:50:09,917
でもね、死んだんじゃないの？

566
00:50:10,542 --> 00:50:12,334
死はそうではありません
オーバールックには大きな意味があり、

567
00:50:12,334 --> 00:50:13,292
それを知りませんか？

568
00:50:15,334 --> 00:50:17,042
相変わらずバカだね？

569
00:50:18,251 --> 00:50:20,001
そうじゃないですか？答えて下さい！

570
00:50:22,501 --> 00:50:24,501
はい。

571
00:50:27,376 --> 00:50:28,376
私はそう思います。

572
00:50:31,459 --> 00:50:33,001
最近ではほとんどの場合、

573
00:50:34,917 --> 00:50:37,376
私はかなり愚かだと感じてきました。

574
00:50:37,376 --> 00:50:40,209
あなたは愚かです
そしてあなたは弱いです、ジャッキー。

575
00:50:40,209 --> 00:50:42,209
あなたはまだただの子犬です。

576
00:50:42,209 --> 00:50:44,292
でも、私はいつもソフトを持っていました
あなたにスポットを当ててください、そして私は今でもそうしています、

577
00:50:44,292 --> 00:50:46,459
だから私の言うことを聞いて、よく聞いてください、

578
00:50:47,417 --> 00:50:49,917
なぜなら、ある人が、

579
00:50:49,917 --> 00:50:51,376
ある小さな人が、

580
00:50:52,584 --> 00:50:54,626
ここはまた彼の居場所ではない。

581
00:52:15,209 --> 00:52:19,001
彼らは裏切った
あなた、ジャッキー、二人とも、

582
00:52:19,001 --> 00:52:20,417
そして彼らは罰されなければなりません。

583
00:52:22,834 --> 00:52:23,917
何言ってるの、パパ？

584
00:52:23,917 --> 00:52:26,667
彼らはやってるよ
彼らがいつもやってきたこと、

585
00:52:26,667 --> 00:52:28,709
あなたを引き留め、引きずり下ろします。

586
00:52:28,709 --> 00:52:33,667
彼は今どこにいるの、ジャッキー、リトル
あなたの子ですか？不法侵入！

587
00:52:33,667 --> 00:52:36,126
彼は子犬です、不法侵入の小さな子犬です！

588
00:52:37,459 --> 00:52:39,501
頑張ってね、ジャッキー。

589
00:52:39,501 --> 00:52:41,792
彼に薬を飲ませてください。

590
00:52:41,792 --> 00:52:42,584
あなたがしなければならない。

591
00:52:44,417 --> 00:52:47,917
いいえ！

592
00:52:47,917 --> 00:52:49,126
いいえ！

593
00:52:49,126 --> 00:52:52,042
はい、ジャッキー。はい。

594
00:52:57,709 --> 00:52:58,584
死んでるよ！

595
00:52:59,959 --> 00:53:02,709
そして聞く必要もありません！

596
00:53:02,709 --> 00:53:04,334
だから、黙ってて！

597
00:53:04,334 --> 00:53:06,417
黙れ！黙れ！

598
00:53:06,417 --> 00:53:09,042
黙れ！黙って、パパ！

599
00:53:09,042 --> 00:53:11,001
黙って死ね！

600
00:53:11,001 --> 00:53:12,792
黙って死んでろ！

601
00:53:22,126 --> 00:53:27,084
私に何が起こっているのでしょうか？

602
00:53:39,126 --> 00:53:42,001
一緒に来てください、ダニー。

603
00:53:42,001 --> 00:53:43,667
いいえ。

604
00:53:43,667 --> 00:53:46,376
はい、ダニー。はい。

605
00:54:15,334 --> 00:54:18,292
ほら、ダニー。

606
00:54:22,917 --> 00:54:23,876
さあ、入ってください。

607
00:54:24,959 --> 00:54:29,667
ここには何も私を傷つけることはできません、
まるで本の中の絵のように。

608
00:54:36,876 --> 00:54:41,292
♪マクドナルドじいさんには農場がありました♪

609
00:54:41,292 --> 00:54:44,792
♪ええええええ♪

610
00:54:44,792 --> 00:54:49,751
♪そして彼の農場では牛を飼っていました♪

611
00:54:50,667 --> 00:54:54,792
♪ええええええ♪

612
00:54:54,792 --> 00:54:58,376
♪ここでモーモーと♪

613
00:55:03,709 --> 00:55:07,459
♪ ここも、あそこも、♪

614
00:55:07,459 --> 00:55:12,001
♪どこでもモーモー♪

615
00:55:15,751 --> 00:55:17,334
1、2、3、4、5、6、

616
00:55:17,334 --> 00:55:19,751
7、8、9、10。

617
00:55:27,126 --> 00:55:29,376
そこには何もありません。

618
00:55:29,376 --> 00:55:31,001
そこには何もありません。

619
00:55:31,001 --> 00:55:32,792
そこには何もありません。

620
00:55:34,042 --> 00:55:38,792
そこには何もありません。

621
00:55:38,792 --> 00:55:40,501
そこには何もありません。

622
00:55:40,501 --> 00:55:42,209
ここには何もありません。

623
00:55:55,417 --> 00:55:57,376
♪小さな男の子と一緒に♪

624
00:55:57,376 --> 00:55:59,792
♪そしてそこには小さな男の子が♪

625
00:55:59,792 --> 00:56:02,209
♪ここに少年、そこに少年♪

626
00:56:02,209 --> 00:56:04,459
♪どこでもボーイボーイ♪

627
00:56:04,459 --> 00:56:08,376
こんにちは、ダニー。待っていました。

628
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
私たちは皆、あなたを待っていました。

629
00:56:47,876 --> 00:56:51,209
♪ここに少年、そこに少年♪

630
00:56:51,209 --> 00:56:53,834
♪どこでもボーイボーイ♪

631
00:56:55,084 --> 00:56:56,417
1、2、3、4、5、6、

632
00:56:56,417 --> 00:56:57,667
７、８、９、１０！

633
00:56:57,667 --> 00:56:58,626
そこにはいない！そこにはいない！

634
00:56:58,626 --> 00:57:02,292
そこじゃない、そこじゃない、そこじゃない！

635
00:57:05,751 --> 00:57:08,584
まるで本の中の絵のよう。それは――

636
00:57:08,584 --> 00:57:09,792
おっと！

637
00:57:35,876 --> 00:57:39,001
数字。

638
00:58:05,042 --> 00:58:05,792
ダニー。

639
00:58:19,542 --> 00:58:20,334
ダニー？

640
00:58:22,959 --> 00:58:24,917
私がいると思う場所にはいないほうがいいよ。

641
00:58:30,001 --> 00:58:30,792
ダニー！

642
00:58:35,667 --> 00:58:37,792
ダニー、ここに来てください！

643
00:58:39,334 --> 00:58:41,292
自分自身で事態を悪化させないでください。

644
00:58:47,167 --> 00:58:52,126
ダン！ここに降りろ、クソ野郎！

645
00:58:55,167 --> 00:59:00,126
ダニー、ここに降りて、
2倍の時間を過ごしたいのですね、息子さん！

646
00:59:00,834 --> 00:59:04,209
忍耐力がなくなってきました！

647
00:59:05,792 --> 00:59:08,084
ここに来て薬を飲んでください！

648
00:59:09,792 --> 00:59:11,251
これが最後のチャンスだ、息子よ。

649
00:59:12,917 --> 00:59:13,959
わかりました、それでは。

650
00:59:14,876 --> 00:59:16,292
それがあなたが望む方法です。

651
00:59:18,126 --> 00:59:20,084
ジャック、何をしているの？

652
00:59:21,501 --> 00:59:24,542
あなたの息子はCBを破りました。

653
00:59:24,542 --> 00:59:27,334
コロッケで潰した
マレット、このクロッケーマレット。

654
00:59:27,334 --> 00:59:29,501
そしてパスキーの1つが紛失しました。

655
00:59:29,501 --> 00:59:31,501
彼は今二階にいます。

656
00:59:31,501 --> 00:59:33,792
私がそこで何を見つけるかは神のみぞ知るです！

657
00:59:33,792 --> 00:59:35,084
- 彼が夢中になっていること --
- ジャック。

658
00:59:35,084 --> 00:59:36,917
なんと彼は壊れてしまったのだ！

659
00:59:36,917 --> 00:59:38,459
お願いです、ウェンディ、

660
00:59:38,459 --> 00:59:40,626
私はここの管理人です、責任は私にあります！

661
00:59:40,626 --> 00:59:42,334
- ジャック、それを私にください。
- ここから出て行け！

662
00:59:42,334 --> 00:59:43,626
あなたは何だと思います...

663
00:59:46,542 --> 00:59:49,376
わかった、静かに話しましょう
大人になった今、大丈夫ですか？

664
00:59:51,667 --> 00:59:53,709
本当にCBが壊れたのか？

665
00:59:53,709 --> 00:59:57,042
法王は背の高い帽子をかぶっていますか？

666
00:59:57,042 --> 00:59:59,584
ダニー、ここに腰を下ろしてください！

667
00:59:59,584 --> 01:00:01,084
どうしてダニーがやったと思うのですか？

668
01:00:01,084 --> 01:00:01,917
何を言ってるの？

669
01:00:01,917 --> 01:00:02,751
やったって言ってるの？

670
01:00:02,751 --> 01:00:03,834
いいえ、私が言いたいのはそういうことではありません。

671
01:00:03,834 --> 01:00:04,959
まあ、それは私ではありませんでした。

672
01:00:04,959 --> 01:00:07,209
私は午後中ずっと地下室にいました。

673
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
そしてそれは確かにネズミではありませんでした。

674
01:00:09,084 --> 01:00:09,959
ダニー！

675
01:00:09,959 --> 01:00:11,751
自分の気性を思い出してください。

676
01:00:12,626 --> 01:00:15,084
ダニーが何をしたとしても...

677
01:00:16,751 --> 01:00:18,209
あなたは私にそのことを心配させてくれました。

678
01:00:20,126 --> 01:00:21,042
いいえ、そんなつもりはありません...

679
01:00:21,042 --> 01:00:23,001
ダニー、警告します。入手...

680
01:00:23,001 --> 01:00:26,376
ダニー！ダニー？

681
01:00:29,917 --> 01:00:31,376
おお！この野郎！

682
01:00:32,751 --> 01:00:34,001
- なぜ...
- この野郎!

683
01:00:34,001 --> 01:00:34,876
ねえ、私は決して、私は...

684
01:00:34,876 --> 01:00:36,667
ダニー、ダニー、話してよ、ベイビー。

685
01:00:36,667 --> 01:00:37,834
何が起こったのか教えてください。

686
01:00:37,834 --> 01:00:39,084
ママに何が起こったのか教えてください。

687
01:00:39,084 --> 01:00:40,584
ダニー、何が起こったの？誰がこんなことをしたの？

688
01:00:40,584 --> 01:00:41,501
彼に触れないでください！

689
01:00:41,501 --> 01:00:43,334
横たわりたいなら
再び彼に指を向けると、

690
01:00:43,334 --> 01:00:46,292
あなたが来るまで待ちます
眠っているなら、私はあなたを殺します。

691
01:00:46,292 --> 01:00:47,959
ウェンディ、神に誓って――

692
01:00:47,959 --> 01:00:50,209
聞き飽きた
神に誓います。

693
01:00:50,209 --> 01:00:53,001
私はあなたのすべてにうんざりしています
あなたのスポットを変えることを約束します。

694
01:00:53,001 --> 01:00:54,626
あなたはそれを見ました、あなたの
大切なラジオが壊れた

695
01:00:54,626 --> 01:00:57,001
そしてあなたはダニーを見つけに行きました。

696
01:00:57,001 --> 01:00:59,751
彼の腕を折ったのはそうではなかった
今回は十分でしたね＞？

697
01:01:02,292 --> 01:01:05,417
今度は腕を折っただけでは十分ではありませんでした！

698
01:01:05,417 --> 01:01:07,209
午後中ずっと彼に会えなかったのです！

699
01:01:07,209 --> 01:01:10,084
ダニーボーイ、わかったよ
ここで十字架につけられました、息子よ。

700
01:01:12,126 --> 01:01:13,417
さあ、何が起こったのか彼女に話してください！

701
01:01:13,417 --> 01:01:14,751
ただ逃げてください！

702
01:01:14,751 --> 01:01:15,792
両方教えてください。

703
01:01:15,792 --> 01:01:17,084
何が起こったのか二人に話してください。

704
01:02:01,042 --> 01:02:03,917
♪ジングルベル、ジングルベル♪

705
01:02:03,917 --> 01:02:06,334
♪ずっとジングル♪

706
01:02:06,334 --> 01:02:08,917
♪ああ、なんて楽しいんだろう♪

707
01:02:08,917 --> 01:02:09,792
さあ、ダニー。

708
01:02:09,792 --> 01:02:12,626
私と一緒に歌いませんか？歌うのを手伝ってください。

709
01:02:12,626 --> 01:02:15,334
♪ああ、乗るのは楽しいですね♪

710
01:02:15,334 --> 01:02:20,292
♪一頭立てのそりに乗って♪

711
01:02:22,709 --> 01:02:25,751
心配しないでください、もう終わりです。

712
01:02:25,751 --> 01:02:27,584
これは機能していました
朝ですが、もう出てきました。

713
01:02:27,584 --> 01:02:28,792
まず試したこと。

714
01:02:49,376 --> 01:02:50,709
嵐が来ています。

715
01:03:03,167 --> 01:03:05,167
ここで何が起こっているのか分かりません、ウェンディ、

716
01:03:06,292 --> 01:03:08,042
しかし私は彼に触れませんでした。

717
01:03:08,042 --> 01:03:10,251
そうですね、最近誰かが言っていました。

718
01:03:10,251 --> 01:03:13,126
それは私ではありませんでした、ジャック、そしてそれは
確かにネズミではなかった。

719
01:03:38,459 --> 01:03:40,501
これは濡れています。先生、なぜシャツが濡れているのですか？

720
01:03:42,917 --> 01:03:43,709
それは何ですか？

721
01:03:45,334 --> 01:03:46,126
何？

722
01:03:53,167 --> 01:03:54,292
口紅だと思います。

723
01:03:56,167 --> 01:03:57,209
それは私の影ではありません。

724
01:03:58,126 --> 01:04:00,542
まだ行かないで、ダニー。

725
01:04:00,542 --> 01:04:02,584
お茶を飲みます。

726
01:04:05,209 --> 01:04:07,001
お父ちゃん！ああ、パパ、ああ、パパ！

727
01:04:07,001 --> 01:04:08,876
それは彼女でした！それは彼女でした！

728
01:04:09,792 --> 01:04:11,501
それは彼女でした！

729
01:04:11,501 --> 01:04:13,792
ダニー、何、どういう意味ですか？

730
01:04:13,792 --> 01:04:14,584
ウェンディ？

731
01:04:15,959 --> 01:04:18,167
ジャック、私が...

732
01:04:18,167 --> 01:04:19,001
ウェンディ？

733
01:04:19,001 --> 01:04:20,792
ジャック、私はここでスケッチをしていました。

734
01:04:20,792 --> 01:04:23,251
眠ってしまった、目が覚めた
あなたの叫び声から立ち上がってください。

735
01:04:23,251 --> 01:04:24,334
私なら絶対に――

736
01:04:24,334 --> 01:04:25,542
あなたが決してしないだろうと私は知っています。

737
01:04:26,917 --> 01:04:28,876
責められるのは良くないですよね？

738
01:04:33,751 --> 01:04:35,459
さて、何かあげましょう。

739
01:05:02,542 --> 01:05:03,334
わかった。

740
01:05:04,542 --> 01:05:05,501
どうぞ。

741
01:05:14,042 --> 01:05:15,834
それを飲み干してください。口を火傷しないでください。

742
01:05:16,959 --> 01:05:19,376
ホットチョコレート。私はこれが大好きです。

743
01:05:19,376 --> 01:05:20,667
はい、そうですよね。

744
01:05:25,334 --> 01:05:26,292
それで、ええと...

745
01:05:31,042 --> 01:05:32,167
どこにあったの...

746
01:05:33,792 --> 01:05:35,959
口紅はどこから来たの、博士、うーん？

747
01:05:39,501 --> 01:05:41,292
あざはどうですか？

748
01:05:41,292 --> 01:05:43,042
首のあざはどうやってできたのですか？

749
01:05:43,042 --> 01:05:45,292
二階から持ってきたんですか？

750
01:05:45,292 --> 01:05:48,292
取りたくなかった
鍵をもう一度、パパ。

751
01:05:48,292 --> 01:05:50,292
約束は守りたかったのですが、

752
01:05:50,292 --> 01:05:52,209
しかし、何かが私をそうさせているようでした。

753
01:05:52,209 --> 01:05:54,584
分かった、分かった、
心配しないでください。知っている。

754
01:05:55,667 --> 01:05:57,584
パスキーについては後で考えますね。

755
01:05:57,584 --> 01:06:00,709
でも今、ママに伝えてほしいの

756
01:06:00,709 --> 01:06:04,167
そして教えてほしい
そこで何が起こったんだ、分かった？

757
01:06:05,792 --> 01:06:07,834
その女性は私に口紅をつけました

758
01:06:09,459 --> 01:06:11,084
彼女が私にキスしたとき。

759
01:06:11,084 --> 01:06:12,751
ダニー？

760
01:06:12,751 --> 01:06:15,209
ダニー、あなたは何ですか
について話していますか？どの女性ですか？

761
01:06:15,209 --> 01:06:17,667
217の女性です。

762
01:06:17,667 --> 01:06:22,126
それから彼女は私の首を絞めました、
そして息ができなくなった。

763
01:06:25,042 --> 01:06:27,084
ここから出なければなりません。

764
01:06:29,001 --> 01:06:30,751
何を言っているのですか、ドクター？

765
01:06:32,542 --> 01:06:34,751
この場所はダメだ。

766
01:06:34,751 --> 01:06:39,709
悪いことはすべて
ここで起こったことは今もここにあります。

767
01:06:40,001 --> 01:06:42,792
それは私たち、私たち全員を望んでいます。

768
01:06:44,292 --> 01:06:47,917
しかし、何よりも私が思うのは、
それは私を最も望んでいます。

769
01:06:49,167 --> 01:06:51,459
ダニー、それはあなたに何を望んでいるのですか？

770
01:06:53,209 --> 01:06:55,251
輝いているから。

771
01:06:56,292 --> 01:06:57,792
ディックはそう呼んでいます。

772
01:06:59,126 --> 01:07:01,667
ホテルも光ります。

773
01:07:01,667 --> 01:07:04,376
そしてそれはますます強くなっている。

774
01:07:04,376 --> 01:07:05,876
ますます現実的になってきています。

775
01:07:08,459 --> 01:07:10,542
ディックはここでこう言いました、

776
01:07:10,542 --> 01:07:14,084
私が目にするかもしれないものは私を傷つけることはできません、

777
01:07:14,084 --> 01:07:16,584
それは本の中の写真のようでした

778
01:07:16,584 --> 01:07:19,084
望めばそれらを消滅させることもできます。

779
01:07:21,459 --> 01:07:23,917
最初はできたんですが…

780
01:07:23,917 --> 01:07:24,792
でも、ダニー？

781
01:07:26,042 --> 01:07:28,792
しかし、彼らは出てきます。

782
01:07:28,792 --> 01:07:31,209
彼らは本から出てきます。

783
01:07:31,209 --> 01:07:32,709
分かった、えと、あの...

784
01:07:32,709 --> 01:07:35,167
ごめんなさい、フォローしていません
何言ってるの。

785
01:07:36,334 --> 01:07:37,917
そう言うんですか…

786
01:07:39,209 --> 01:07:41,501
あなたは絞め殺されました...

787
01:07:42,042 --> 01:07:44,501
幽霊によって？

788
01:07:44,959 --> 01:07:47,459
ここには幽霊がいます、

789
01:07:47,459 --> 01:07:48,917
あるのはご存知でしょうが、

790
01:07:50,334 --> 01:07:51,334
その他にも。

791
01:07:54,751 --> 01:07:56,876
それもあなたにたどり着きたいのです、パパ、

792
01:07:56,876 --> 01:07:59,542
そしてまた悪いことをさせます。

793
01:07:59,542 --> 01:08:01,042
よし。さあ、聞いてください。

794
01:08:01,042 --> 01:08:02,084
私の話を聞いて下さい。

795
01:08:03,667 --> 01:08:04,501
私を見て。

796
01:08:04,501 --> 01:08:06,417
それ以来お酒を飲んでいないのですが…

797
01:08:08,251 --> 01:08:09,584
とても長い間。

798
01:08:11,417 --> 01:08:14,542
そして、たとえそれが欲しかったとしても、

799
01:08:15,542 --> 01:08:17,084
できなかった、手に入れることができなかった

800
01:08:17,084 --> 01:08:19,042
ここには酒がないから。

801
01:08:20,167 --> 01:08:22,542
シェリー酒を作ることさえありません。

802
01:08:22,542 --> 01:08:23,709
わかっていますが、--

803
01:08:23,709 --> 01:08:25,334
でも、いいえ。でも何？

804
01:08:28,584 --> 01:08:31,459
でも、早く行かないと、

805
01:08:31,459 --> 01:08:33,834
まったく行けないかもしれない。

806
01:08:36,667 --> 01:08:39,542
ディックはオーバールックを言った
私たちを傷つけることはできなかった、

807
01:08:40,792 --> 01:08:42,334
しかし彼は間違っていた。

808
01:09:09,251 --> 01:09:11,334
私が実際に見た最初の悪いもの

809
01:09:11,334 --> 01:09:13,292
ハロランさんが私たちを連れて行ってくれたときだった

810
01:09:13,292 --> 01:09:16,084
大統領専用室へ。

811
01:09:16,084 --> 01:09:19,501
上に噴出物がありました
壁、血、その他。

812
01:09:25,626 --> 01:09:27,834
ここ。飲み干してください。

813
01:09:27,834 --> 01:09:28,876
彼が何のことを言っているか知っていますか?

814
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
ああ、そうかもしれない。

815
01:09:30,084 --> 01:09:34,001
ああ、新聞によると
地下室に保管されているもの、

816
01:09:34,001 --> 01:09:38,459
大物ギャングスターがいた
30年ほど前にここで殺された

817
01:09:38,459 --> 01:09:41,417
彼のボディーガード数人も一緒だった。

818
01:09:41,417 --> 01:09:43,626
ここで人が殺された
そしてあなたは私に言ったことはありませんか？

819
01:09:43,626 --> 01:09:45,459
そう、ずっと前のことだよ、ウェンディ、

820
01:09:45,459 --> 01:09:47,459
そしてそれが問題になるとは思わなかった。

821
01:09:47,459 --> 01:09:49,126
ディックも何かを見てきました。

822
01:09:50,126 --> 01:09:54,209
かつて217号室で何か悪いことがあったとき、

823
01:09:54,209 --> 01:09:56,501
そこにいる女性だと思います。

824
01:09:58,334 --> 01:10:02,001
そして、あるとき彼は何かを見た
それらの生け垣のそばで

825
01:10:02,001 --> 01:10:03,501
しかし彼は私に何を教えてくれませんでした。

826
01:10:08,167 --> 01:10:09,834
そこで何か見えましたか、ジャック？

827
01:10:09,834 --> 01:10:10,626
いいえ。

828
01:10:12,501 --> 01:10:13,667
何もありません。

829
01:10:13,667 --> 01:10:15,042
ジャック、どこへ行くの？

830
01:10:16,209 --> 01:10:17,417
217号室まで。

831
01:10:17,417 --> 01:10:19,667
私がどこにいると思いますか
ピザを食べに行く？

832
01:10:20,709 --> 01:10:23,626
ジャック、やめて。もしも
そこに誰かがいますか？

833
01:10:23,626 --> 01:10:25,417
幽霊という意味ではなく、
つまり、本物の誰かです。

834
01:10:25,417 --> 01:10:28,626
じゃあ、そうしたほうがいいですよ
私たちの拠点をすべてカバーしてください、いいですか？

835
01:10:28,626 --> 01:10:29,917
より安全です。

836
01:10:29,917 --> 01:10:31,709
だって誰かがいるなら
このホテルの他の場所では、

837
01:10:31,709 --> 01:10:33,667
誰か本物の人、私たちは知らなければなりません。

838
01:10:34,751 --> 01:10:36,542
私たちを一人にしないでください、ジャック！

839
01:10:36,542 --> 01:10:38,542
私の仕事をさせてください、ウェンディ！

840
01:10:39,709 --> 01:10:42,001
このホテルの管理人として何ですか？

841
01:10:42,001 --> 01:10:43,917
それはあなたが望んでいることですか
私たちの命のすべてを危険にさらす必要がありますか？

842
01:10:43,917 --> 01:10:48,167
世話人としての私の仕事は、
あなたの夫としての私の仕事、

843
01:10:48,167 --> 01:10:49,709
彼の父親としての私の仕事。

844
01:10:50,667 --> 01:10:53,959
- ジャック --
- 手を離してください。

845
01:10:57,917 --> 01:11:02,501
やあ、スポーツさん、また来ます。

846
01:11:02,501 --> 01:11:05,042
気をつけてね、パパ。彼女に気をつけてください。

847
01:11:06,126 --> 01:11:06,917
大丈夫ですよ。

848
01:11:52,584 --> 01:11:55,334
何の用事もなかったのね
そもそもここまで。

849
01:11:58,126 --> 01:11:59,292
周りを覗き見します。

850
01:14:23,209 --> 01:14:25,334
ああ、いいえ、それはわかりません。

851
01:14:25,334 --> 01:14:26,126
いいえ！いいえ！

852
01:14:27,209 --> 01:14:29,084
いいえ、いいえ。絶対に違います。

853
01:14:46,042 --> 01:14:48,459
私は彼と話しました。私は彼と話しました。

854
01:14:48,459 --> 01:14:51,501
彼と話しましたが、彼はまだ...

855
01:14:54,917 --> 01:14:57,042
不法侵入とはそういうものです。

856
01:15:00,209 --> 01:15:01,167
不法侵入。

857
01:15:02,459 --> 01:15:07,376
それが何です
それは、そうです。

858
01:15:11,709 --> 01:15:14,459
「それでは、大きなハッピータクシーです

859
01:15:14,459 --> 01:15:17,376
ライトをつけてクラクションを鳴らし、

860
01:15:17,376 --> 01:15:19,751
そしてワイパーも作った
行ったり来たり。」

861
01:15:25,251 --> 01:15:27,501
何もありません。何もありません。

862
01:15:29,167 --> 01:15:33,917
そして私は思う、息子よ、もう一度、

863
01:15:33,917 --> 01:15:36,167
ちょっとしたおしゃべりのために

864
01:15:36,167 --> 01:15:38,667
あなたがいるはずの場所について
このホテルに行くには

865
01:15:38,667 --> 01:15:41,501
そして行ってはいけない場所へ。

866
01:15:41,501 --> 01:15:43,876
どうしようもなかった！本当にできなかった！

867
01:15:43,876 --> 01:15:45,334
- 彼を放っておいてください、ジャック。
- いや、面白いですね。

868
01:15:45,334 --> 01:15:46,751
お父さんが買わなかったので面白いです

869
01:15:46,751 --> 01:15:48,001
それは「仕方のないこと」です。

870
01:15:48,001 --> 01:15:49,417
もちろん、それもそのうちの一つです
彼の人生のいくつかのこと

871
01:15:49,417 --> 01:15:50,459
彼は正しかったと。

872
01:15:50,459 --> 01:15:52,542
しかし、彼はそれがくだらないことだと思いました、そして私もそう思います。

873
01:15:52,542 --> 01:15:53,459
それはクソだ！

874
01:15:53,459 --> 01:15:56,042
彼はただひどい恐怖を感じていました。

875
01:15:56,042 --> 01:15:57,751
私の言うことを聞いたほうがいいよ、息子よ。

876
01:15:57,751 --> 01:15:58,584
私はあなたをたたくつもりはありません、

877
01:15:58,584 --> 01:15:59,667
私はあなたに指一本触れないつもりです、

878
01:15:59,667 --> 01:16:01,501
叫ぶつもりもありませんが、

879
01:16:01,501 --> 01:16:06,501
でもそれを知っておいてほしいのです
このパスキーを見つけたら

880
01:16:07,001 --> 01:16:10,834
またはパスキーを再び手に持って、

881
01:16:10,834 --> 01:16:14,626
あなたは大きな、大きな問題に直面することになるでしょう。

882
01:16:14,626 --> 01:16:15,542
あなたは私のことがわかりますね？

883
01:16:15,542 --> 01:16:17,251
自分の言うことを聞いてください、ジャック。

884
01:16:17,251 --> 01:16:21,084
あなたは脅迫しています
7歳の男の子。やめてください！

885
01:16:21,084 --> 01:16:23,667
部屋には行きたくない、パパ、

886
01:16:23,667 --> 01:16:26,167
どの部屋にも入りたくない。

887
01:16:26,167 --> 01:16:30,417
その前に出発したい
何か悪いことが起こる。

888
01:16:30,417 --> 01:16:32,292
約束が欲しいです。

889
01:16:32,292 --> 01:16:34,334
あなたの厳粛な約束が欲しいです

890
01:16:34,334 --> 01:16:36,251
あなたは決して行かないということ

891
01:16:36,251 --> 01:16:39,209
再びウルマン氏のオフィスへ！

892
01:16:39,209 --> 01:16:42,042
ダニー、CBを壊しましたか？

893
01:16:43,834 --> 01:16:44,792
壊れていますか？

894
01:16:46,042 --> 01:16:48,876
壊れてなかったということですね
そこにいたとき？

895
01:16:48,876 --> 01:16:51,167
- 私、私 --
- 私、私、私、何？

896
01:16:51,167 --> 01:16:52,626
何？そうだったのか、そうではなかったのか？

897
01:16:52,626 --> 01:16:54,376
私も帰りたい、ジャック。

898
01:16:54,376 --> 01:16:55,792
お願いします、パパ。

899
01:16:55,792 --> 01:16:57,584
ああ、あなたたち...

900
01:16:57,584 --> 01:16:59,459
君たちはまるで早口で話しているようだが、

901
01:16:59,459 --> 01:17:02,459
地面には30インチのショーがあります！

902
01:17:02,459 --> 01:17:03,292
30インチ！

903
01:17:03,292 --> 01:17:05,126
そして機材小屋にはスノーモービルが、

904
01:17:05,126 --> 01:17:06,709
4人座れるくらいの大きさ。

905
01:17:06,709 --> 01:17:08,834
3つしかない
私たちも、ダニーも小さいのです！

906
01:17:08,834 --> 01:17:10,334
切って実行するだけです。切って逃げろ！

907
01:17:10,334 --> 01:17:12,251
ホテルを出ましょう
要素に対してオープンです。

908
01:17:12,251 --> 01:17:14,251
ホテルを破壊者にさらしたままにしましょう。

909
01:17:14,251 --> 01:17:15,792
ボイラーを廃棄しなければなりません！

910
01:17:15,792 --> 01:17:17,792
息子を見てください！

911
01:17:20,376 --> 01:17:22,917
彼の首のあざが見えませんか？

912
01:17:22,917 --> 01:17:24,751
あなたは盲目ですか？

913
01:17:24,751 --> 01:17:26,376
やめて！叫ぶのはやめてください！

914
01:17:26,376 --> 01:17:28,042
それについては後で話します。

915
01:17:28,042 --> 01:17:29,876
それについては後で話します。

916
01:17:29,876 --> 01:17:31,376
いいえ、今から話しましょう！

917
01:17:31,376 --> 01:17:33,459
何を待っているのですか、
もっと悪いことが起こるでしょうか？

918
01:17:33,459 --> 01:17:35,209
私がやったと思ったんじゃないの？

919
01:17:35,209 --> 01:17:36,334
最初に入ってきたのはそれだった

920
01:17:36,334 --> 01:17:38,459
あなたの容赦のない、疑い深い、小さな心。

921
01:17:38,459 --> 01:17:39,959
私が思ったことは関係ありません。

922
01:17:39,959 --> 01:17:41,501
スノーモービルに乗ってほしい

923
01:17:41,501 --> 01:17:43,459
今すぐサイドワインダーに行きましょう！

924
01:17:43,459 --> 01:17:45,917
ウェンディ、窓の外を見てください！

925
01:17:45,917 --> 01:17:48,709
あなたは盲目ですか？視界ゼロ！

926
01:17:48,709 --> 01:17:49,876
ゆっくり行っていたら…

927
01:17:49,876 --> 01:17:51,251
でも私たちは同じくらい早く死ぬだろう

928
01:17:51,251 --> 01:17:53,501
もし私が作れなかったら
順番を逃したら順番！

929
01:17:53,501 --> 01:17:56,084
- ジャック、なぜそうしなければならないのですか--
- えっ？いいえ、あなたこそが--

930
01:17:56,084 --> 01:17:56,876
やめて！

931
01:17:58,126 --> 01:18:00,251
二人とも大嫌いだよ！二人とも大嫌いだよ！

932
01:18:00,251 --> 01:18:02,709
あなたは愚かで、私はあなたが嫌い​​です！

933
01:18:19,501 --> 01:18:21,001
今夜は出発できないよ、ベイビー。

934
01:18:22,542 --> 01:18:23,792
私たちはそこで死んでしまうでしょう。

935
01:18:27,126 --> 01:18:30,209
私が言っているのは、
ありのままの、描かれていない真実。

936
01:18:39,959 --> 01:18:41,501
さて、ジャック。わかった。

937
01:19:56,667 --> 01:19:58,834
「トーランスさん、もしあなたがその職を放棄したら

938
01:19:58,834 --> 01:20:00,834
あなたは戻ることを許されないでしょう。

939
01:20:00,834 --> 01:20:02,709
経営陣よ。」

940
01:20:20,376 --> 01:20:22,292
マスクを外す！

941
01:20:22,292 --> 01:20:26,167
マスクを外す！

942
01:20:28,084 --> 01:20:31,542
申し訳ありませんが、トーランス、二度目のチャンスはありません。

943
01:20:31,542 --> 01:20:33,334
切り裂いて逃げる酔っぱらいには向きません。

944
01:20:34,417 --> 01:20:35,334
ああ、きっと見つかると思うよ

945
01:20:35,334 --> 01:20:40,167
での何らかの仕事
カリフォルニアに春が来たら、

946
01:20:40,167 --> 01:20:45,042
おそらくどこかの販売員として
ショッピングモール、おそらく洗車場で。

947
01:20:45,042 --> 01:20:48,126
それがあなたの奥さんと
あなたのお子さんはそれを望んでいますよね？

948
01:20:48,126 --> 01:20:50,292
あなたがそのような仕事に取り組んでいるのを見ると。

949
01:20:51,334 --> 01:20:53,126
あなたがきちんと謙虚になっているのを見るために。

950
01:20:54,001 --> 01:20:57,376
あなたが夢を忘れるのを見るために
そしてそれらだけを思い出してください。

951
01:21:00,251 --> 01:21:02,792
運命を掴み取れ、ミスター・トーランス。

952
01:21:04,376 --> 01:21:05,709
マスクを外します。

953
01:21:11,959 --> 01:21:12,751
マスクを外します。

954
01:21:44,542 --> 01:21:49,501
覗き込んでみたら
墓を開けても何も見えなかった...

955
01:21:52,584 --> 01:21:54,542
お墓の底に穴を掘って、

956
01:21:55,709 --> 01:21:57,167
小さな棺を入れてください。

957
01:21:59,167 --> 01:22:01,042
の一部を使用して、
棺を覆う土

958
01:22:01,042 --> 01:22:02,334
そして残りをマウンドに投げる。

959
01:22:04,251 --> 01:22:05,167
コートを着てください。

960
01:22:06,042 --> 01:22:07,251
何かを見せなければなりません。

961
01:22:09,126 --> 01:22:10,376
ダニー？

962
01:22:10,376 --> 01:22:12,251
読んでるよ、お母さん！

963
01:22:12,251 --> 01:22:14,959
外に行くからそこにいて
ちょっとお父さんと一緒に！

964
01:22:14,959 --> 01:22:16,126
わかった、お母さん！

965
01:22:16,126 --> 01:22:16,959
それは何ですか？

966
01:22:16,959 --> 01:22:18,334
コートを着てください。見せてあげるよ。

967
01:22:23,709 --> 01:22:26,001
ああ、ジャック、何が起こったの？

968
01:22:26,001 --> 01:22:28,417
前回見た時は良かったのですが、

969
01:22:28,417 --> 01:22:30,501
一昨日、そうでした。

970
01:22:30,501 --> 01:22:31,292
今日は、うーん。

971
01:22:33,084 --> 01:22:34,459
ラジオのように壊れた。

972
01:22:34,459 --> 01:22:36,251
ラジオと同じように。

973
01:22:38,876 --> 01:22:40,126
ジャック…

974
01:22:41,751 --> 01:22:42,584
しなかったですよね？

975
01:22:42,584 --> 01:22:43,792
つまり、したくないのです
あなたを非難しますが、あなたはそうではありません--

976
01:22:43,792 --> 01:22:45,084
触ったことないよ、ウェンディ。

977
01:22:45,084 --> 01:22:46,959
触ったことないよ！

978
01:22:46,959 --> 01:22:48,751
神が私の証人ですから！

979
01:22:54,626 --> 01:22:56,709
それならここに誰かいるはずだ。

980
01:22:56,709 --> 01:22:57,584
私はそうは思わない。

981
01:22:57,584 --> 01:23:00,126
そうですね。ダニーがこれをやったと思いますか？

982
01:23:00,126 --> 01:23:00,959
彼は小さすぎます。

983
01:23:00,959 --> 01:23:02,167
誰がこんなことをしたにせよ、ジャック、

984
01:23:02,167 --> 01:23:04,417
ダニーよりもずっと強かった。

985
01:23:04,417 --> 01:23:07,126
彼は持っていない
体力、私も同感です。

986
01:23:08,376 --> 01:23:11,959
しかし、別の側面もあります
彼も私たちもそれを知っています。

987
01:23:11,959 --> 01:23:13,459
彼が赤ん坊だったときのことを覚えていないのですか

988
01:23:13,459 --> 01:23:14,792
彼の式が遅かったら、時々どうなるでしょうか

989
01:23:14,792 --> 01:23:15,626
あるいはお腹が痛かったら、

990
01:23:15,626 --> 01:23:17,834
物事には傾きがあった
オーバー、メガネが壊れるでしょう。

991
01:23:17,834 --> 01:23:19,459
時々どうだったか覚えてないの？

992
01:23:19,459 --> 01:23:22,251
トイレは水洗になるだろう
それ自体、何度も何度も、

993
01:23:22,251 --> 01:23:23,626
1回に5分くらい？

994
01:23:23,626 --> 01:23:25,209
そのようなものは何もありません
数年ぶりの出来事だ、ジャック。

995
01:23:25,209 --> 01:23:27,709
ウルマンのオフィスにある壊れたCB

996
01:23:27,709 --> 01:23:30,459
何年も前のことではありません、恋人、
それは昨夜のことでした。

997
01:23:30,459 --> 01:23:33,584
彼は出て行きたいと思っています
ここで、あなたは彼の声を聞きました。

998
01:23:33,584 --> 01:23:34,376
多分。

999
01:23:38,209 --> 01:23:41,417
でもそういう部分もあるかもしれない
留まりたい彼のこと。

1000
01:23:42,334 --> 01:23:43,834
あるいは、何か別のことが起こるかもしれません。

1001
01:23:46,542 --> 01:23:47,667
ダニーは考えます...

1002
01:23:49,501 --> 01:23:52,209
それはとても狂気のように聞こえますが、
でも彼はホテルだと思う

1003
01:23:52,209 --> 01:23:55,251
どういうわけか彼の特別な力が導かれている...

1004
01:23:55,251 --> 01:23:56,959
いや、聞いてください。

1005
01:23:56,959 --> 01:24:01,792
彼を利用して全てを断ち切る
ここから出る方法について。

1006
01:24:10,376 --> 01:24:12,001
その後、成功しました。

1007
01:24:13,209 --> 01:24:15,751
そして、公園のいずれかでない限り、
レンジャーが頭を突っ込む

1008
01:24:15,751 --> 01:24:20,001
どうなっているのか見てみると、行き詰まってしまった。

1009
01:24:21,751 --> 01:24:23,917
それはいつになると思いますか？

1010
01:24:26,167 --> 01:24:27,001
わからない。

1011
01:24:28,209 --> 01:24:30,334
クリスマス前ではないと思います。

1012
01:24:30,334 --> 01:24:32,251
あるいは、おそらく新年の前には無理でしょう。

1013
01:24:33,334 --> 01:24:37,042
私はこれを信じられません。

1014
01:24:39,209 --> 01:24:41,501
スノーシュー！もしかしたらできるかもしれない
どういうわけかそこに降りますか？

1015
01:24:41,501 --> 01:24:43,667
冗談ですか？できません
自分自身もその上を歩きます。

1016
01:24:43,667 --> 01:24:45,876
さて、他にどのような選択肢があるでしょうか?

1017
01:24:45,876 --> 01:24:47,626
やっていくうちに学ぶことができるよ、ジャック。

1018
01:24:47,626 --> 01:24:48,667
多分。

1019
01:24:48,667 --> 01:24:51,251
天気を聞くことができました
時間を選ぶこともできます

1020
01:24:51,251 --> 01:24:53,167
彼らが呼びかけているとき
雪のない3、4日。

1021
01:24:53,167 --> 01:24:54,001
うん！

1022
01:24:54,001 --> 01:24:56,042
そしてその予測が外れた場合

1023
01:24:56,042 --> 01:24:57,501
そしてまた嵐がやってくる…

1024
01:24:57,501 --> 01:25:02,334
そうなったら、こう思う
私たち三人は死ぬかもしれない、

1025
01:25:04,001 --> 01:25:05,876
こことサイドワインダーの間のどこかです。

1026
01:25:10,459 --> 01:25:12,084
ドナー家と同じように。

1027
01:25:12,084 --> 01:25:13,834
ほんの短い間だよ、ウェンディ。

1028
01:25:15,334 --> 01:25:20,251
そして最初に約束します
ここにやって来たパークレンジャーは、

1029
01:25:20,501 --> 01:25:22,542
あなたとダニーはもういなくなってしまったのです。

1030
01:25:46,084 --> 01:25:47,501
ダニー！

1031
01:25:48,792 --> 01:25:49,542
ダニー！

1032
01:25:51,126 --> 01:25:52,751
私はここで窓を拭きます、いいですか？

1033
01:25:52,751 --> 01:25:54,459
見えるところにいてください。

1034
01:25:54,459 --> 01:25:56,042
わかった、ママ、そうするよ！

1035
01:26:43,001 --> 01:26:46,959
♪雪が好き、雪が好き♪

1036
01:26:46,959 --> 01:26:50,042
♪なんて美しいことだ、そうだ、そうだ♪

1037
01:26:50,042 --> 01:26:53,376
♪雪が好き、雪が好き♪

1038
01:26:53,376 --> 01:26:56,126
♪とても美しいものですね♪

1039
01:27:06,126 --> 01:27:07,751
ジャック？あなたなの？

1040
01:27:13,501 --> 01:27:14,334
ジャック？

1041
01:28:08,167 --> 01:28:08,959
ジャック？

1042
01:28:41,167 --> 01:28:41,917
ジャック？

1043
01:28:49,917 --> 01:28:51,709
ジャック、ここにいるの？

1044
01:29:04,626 --> 01:29:07,167
ジャック！ジャック、助けて！

1045
01:29:07,376 --> 01:29:08,751
ダニーの後だ！

1046
01:29:10,084 --> 01:29:12,292
ジャック、ダニーを捕まえるよ！